Chemical enrichment and star formation in the Milky Way disk; I. Sample description and chromospheric age-metallicity relation