Hidden Virulence Determinants in a Viral Quasispecies In Vivo