Nuclear export of the small ribosomal subunit requires the ran-GTPase cycle and certain nucleoporins.