Polaritonic emission via surface plasmon cross coupling