Reversible Reaction-Assisted Intensification Process for Separating the Azeotropic Mixture of Ethanediol and 1,2-Butanediol: Vapor–Liquid Equilibrium and Economic Evaluation