Regular and novel metonymy: can you curl up with a good Agatha Christie in your second language?