Evolution of irradiation-induced strain in an equiatomic NiFe alloy