Comparison between Navier–Stokes and Direct Monte–Carlo Simulations of the Circumnuclear Coma: I. Homogeneous, Spherical Source