Modulated rotating waves in an enclosed swirling flow