Interpreting cosmological vacuum decay