Fast thermometry for trapped ions using dark resonances