On the geometry of the Clairin theory of conditional symmetries for higher-order systems of PDEs with applications