Generation of an electrochemical proton gradient by lactate efflux in membrane vesicles of Escherichia coli.