Quantitative fluctuation analysis of multiscale diffusion systems via Malliavin calculus