T-linear resistivity, optical conductivity and Planckian transport for a holographic local quantum critical metal in a periodic potential