‘Enter at your own risk’: a multimethod study of air quality and biological measures in Canadian waterpipe cafes