In Vivo Effect of a Nisin–Biogel on the Antimicrobial and Virulence Signatures of Canine Oral Enterococci