Multi-boson simulation for 13 TeV ATLAS analyses