Hamiltonian derivation of the point vortex model from the two-dimensional nonlinear Schr\"odinger equation