XPM-induced modulation instability in silicon-on-insulator nano-waveguides and the impact of nonlinear losses