A Near-Infrared Stellar Census of Blue Compact Dwarf Galaxies: The Wolf-Rayet Galaxy I Zw 36