Quantum tunneling of hydrogen atom transfer affects mandrel degradation in inertial confinement fusion target fabrication