Stabilizing Optimal Density Control of Nonlinear Agents with Multiplicative Noise