Associating quantum vertex algebras to deformed Heisenberg Lie algebras