Translation and prefiguration: consolidating a conceptual encounter