Emergent Trion-Phonon Coupling in Atomically-Reconstructed MoSe$_2$-WSe$_2$ Heterobilayers