Stoichiometry of proton release during photosynthetic water oxidation : a reinterpretation of the responses of neutral red leads to a non-integer pattern