Three-dimensional interactions of vortices with a free surface