On the onset of runaway stellar collisions in dense star clusters – II. Hydrodynamics of three-body interactions