Fractional integration versus level shifts: the case of realized asset correlations