Wavelet projections of the Kuramoto-Sivashinsky equation I. heteroclinic cycles and modulated traveling waves for short systems