Collision detection in motion simulation