Coordination of mitochondrial and lysosomal homeostasis mitigates inflammation and muscle atrophy during aging