Stochastic Analog Neutron Transport with TRIPOLI-4 and FREYA: Bayesian Uncertainty Quantification for Neutron Multiplicity Counting