Real-time construction operation tracking from resource positions