Modified HSE06 functional applied to anatase TiO2: influence of exchange fraction on the quasiparticle electronic structure and optical response