Virtual transitions, self-dressing and indirect spectroscopy