A search for compact object companions to high mass function single-lined spectroscopic binaries in Gaia DR3