DGEclust: differential expression analysis of clustered count data