Functional colour genes and signals of selection in colour‐polymorphic salamanders