Measurement and analysis of high-frequency voltage errors in the Josephson arbitrary waveform synthesizer