Phenotypic heterogeneity drives differential disease outcome