Exploring the interactions in binary mixtures of polyelectrolytes: Influence of mixture composition, concentration, and temperature on counterion condensation