Non-Majorana states yield nearly quantized conductance in superconductor-semiconductor nanowire devices