A waveguide frequency converter connecting rubidium-based quantum memories to the telecom C-band