Hyperon-nucleon scattering from fully-dynamical lattice QCD