Investigating culture-related aspects of behavior for virtual characters

In this paper, culture-related behaviors are investigated on several channels of communication for virtual characters. Prototypical behaviors were formalized in computational models based on a literature review as well as a corpus analysis, exemplifying the German and Japanese cultures. Therefore, aspects of verbal behavior, communication management and nonverbal behavior were taken into account. In evaluation studies conducted in the targeted cultures, each aspect’s impact on human observers was tested. With it, we investigated for which of the aspects, observers prefer agent behavior that was designed to resemble their own cultural background.

[1]  P. Gallaher.  Individual differences in nonverbal behavior: Dimensions of style. , 1992 .

[2]  Gert Jan Hofstede,et al.  Cultures and Organizations - Software of the Mind: Intercultural Cooperation and its Importance for Survival (3. ed.) , 2010 .

[3]  D. Byrne.  The Attraction Paradigm , 1971 .

[4]  Yukiko I. Nakano,et al.  Culturally Aware Agent Communication , 2012, Human-Computer Interaction: The Agency Perspective.

[5]  Ana Paiva,et al.  But that was in another country: agents and intercultural empathy , 2009, AAMAS.

[6]  Geert Hofstede,et al.  Software of the mind , 2006 .

[7]  Yukiko I. Nakano,et al.  Culture-related differences in aspects of behavior for virtual characters across Germany and Japan , 2011, AAMAS.

[8]  Peter Huber,et al.  Individualized Agent Interactions , 2011, MIG.

[9]  P. Shalit.  The Silent Language , 1964 .

[10]  Hung-Hsuan Huang,et al.  Creating Standardized Video Recordings of Multimodal Interactions across Cultures , 2009, Multimodal Corpora.

[11]  Elisabeth André,et al.  Culture-specific communication management for virtual agents , 2009, AAMAS.

[12]  M. Studdert-Kennedy.  Hand and Mind: What Gestures Reveal About Thought. , 1994 .

[13]  C. Mora.  Cultures and Organizations: Software of the Mind Intercultural Cooperation and Its Importance for Survival , 2013 .

[14]  M. Keaney.  Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business , 1999 .

[15]  Jonathan Gratch,et al.  A data-driven approach to model culture-specific communication management styles for virtual agents , 2010, AAMAS.

[16]  Stefan Kopp,et al.  GNetIc - Using Bayesian Decision Networks for Iconic Gesture Generation , 2009, IVA.

[17]  P. Ekman.  Telling lies: clues to deceit in the marketplace , 1985 .

[18]  G. J. Hofstede.  Role playing with synthetic cultures: the evasive rules of the game , 2005 .

[19]  Stacy Marsella,et al.  The DARWARS Tactical Language Training System , 2004 .

[20]  Hector Muñoz-Avila,et al.  SHOP: Simple Hierarchical Ordered Planner , 1999, IJCAI.

[21]  Elisabeth André,et al.  Planning Small Talk behavior with cultural influences for multiagent systems , 2011, Comput. Speech Lang..

[22]  Thomas Rist,et al.  Integrating Models of Personality and Emotions into Lifelike Characters , 1999, IWAI.

[23]  C. King,et al.  The Dance of Life , 1923, Nature.

[24]  Elisabeth André,et al.  The CUBE-G approach – Coaching culture-specific nonverbal behavior by virtual agents , 2007 .

[25]  Maurizio Mancini,et al.  Implementing Expressive Gesture Synthesis for Embodied Conversational Agents , 2005, Gesture Workshop.

[26]  Paula J. Durlach,et al.  BiLAT: A Game-Based Environment for Practicing Negotiation in a Cultural Context , 2009, Int. J. Artif. Intell. Educ..

[27]  H. Ellis.  The dance of life , 1923 .

[28]  Clifford Nass,et al.  Helper agent: designing an assistant for human-human interaction in a virtual meeting space , 2000, CHI.

[29]  Timothy W. Bickmore,et al.  The Impact of Linguistic and Cultural Congruity on Persuasion by Conversational Agents , 2010, IVA.

[30]  Gert Jan Hofstede,et al.  Exploring Culture: Exercises, Stories and Synthetic Cultures , 2002 .

[31]  Elisabeth André,et al.  Cross-Cultural Evaluations of Avatar Facial Expressions Designed by Western Designers , 2008, IVA.

[32]  Klaus P. Schneider.  Small talk : analysing phatic discourse , 1988 .

[33]  Jennifer Hanson,et al.  Communicating across Cultures. , 1995 .

[34]  P. Gallaher.  Individual differences in nonverbal behavior : dimensions of style , 1992 .

[35]  E. Hall,et al.  The Hidden Dimension , 1970 .

[36]  Yukiko I. Nakano,et al.  Culture-Related Topic Selection in Small Talk Conversations across Germany and Japan , 2011, IVA.