Precise mass-ratio dependence of fourth-order lepton anomalous magnetic moments: Effect of a new measurement of m tau.