Nonlinear optical effects and third-harmonic generation in superconductors: Cooper pairs versus Higgs mode contribution