BPS states in the duality web of the Omega deformation